1
00:00:17,551 --> 00:00:19,484
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,553 --> 00:00:21,786
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,855 --> 00:00:25,657
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,725 --> 00:00:29,762
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,830 --> 00:00:33,498
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,567 --> 00:00:37,602
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,671 --> 00:00:41,774
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,842 --> 00:00:45,277
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,346 --> 00:00:48,446
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,917 --> 00:00:52,984
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,019
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,089 --> 00:00:57,990
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,058 --> 00:01:02,427
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,496 --> 00:01:06,198
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:22,249 --> 00:01:24,817
Qu'en dis-tu, Eb ?
Sont-ils mûrs ?
Je vous le dirai dans une minute.
16
00:01:24,885 --> 00:01:27,252
Celui-là l’est.
17
00:01:29,089 --> 00:01:31,089
C'est ainsi.
18
00:01:31,158 --> 00:01:35,594
Eb, tu vas arrêter de les manger ?
Nous ne pouvons pas vendre de pommes usagées.
19
00:01:35,662 --> 00:01:39,030
- Sinon, comment vais-je le dire
s'ils sont mûrs ?
- Donne-m'en un.
20
00:01:42,836 --> 00:01:47,306
- Celui-là sonnait
un peu pâteux.
- C'était ma tête.
21
00:01:47,374 --> 00:01:50,308
- Eh bien, c'est mûr.
- Descends.
22
00:01:50,377 --> 00:01:52,677
Oui Monsieur.
23
00:01:52,746 --> 00:01:55,413
je pense que les pommes
sont suffisamment mûrs pour être cueillis.
Bien.
24
00:01:55,482 --> 00:01:57,949
Et les bananes aussi.
Le quoi ?
25
00:01:58,017 --> 00:02:00,785
Je l'ai trouvé en pleine croissance
juste à côté des oranges.
26
00:02:00,854 --> 00:02:04,956
Quelles oranges ?
Ceux sur la branche
sous les œufs durs.
27
00:02:05,024 --> 00:02:07,525
Voulez-vous...
Est-ce que tout va bien
si je déjeune maintenant ?
28
00:02:07,594 --> 00:02:10,729
Plus tard.
Hé, peut-être que je peux
trouver une papaye.
29
00:02:10,797 --> 00:02:14,666
Oui. Peut-être que tu peux
trouver un autre emploi.
Je n'en cherche pas.
30
00:02:14,735 --> 00:02:18,903
- Eh bien, tu n'arrêtes pas de m'embêter,
et tu le seras.
- Je suis désolé.
31
00:02:18,973 --> 00:02:22,006
- D'accord. Maintenant, la prochaine chose...
- Je ne veux pas garder
vous dérange.
32
00:02:22,075 --> 00:02:25,910
- Eh bien, alors ne le fais pas. Demain...
- J'essaye juste
pour vous remonter le moral.
33
00:02:25,980 --> 00:02:28,746
Et juste pourquoi
ai-je besoin de me remonter le moral ?
34
00:02:28,815 --> 00:02:32,885
Eh bien, si j'avais une récolte
des pommes comme ça,
Je serais déprimé aussi.
35
00:02:32,953 --> 00:02:36,088
- Ecoute, Eb,
as-tu récupéré les cueilleurs ?
- Non, monsieur.
36
00:02:36,156 --> 00:02:38,490
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas de quel genre
pour obtenir :
37
00:02:38,558 --> 00:02:40,759
cueilleurs de pommes,
les cueilleurs d'œufs durs,
38
00:02:40,827 --> 00:02:45,730
les cueilleurs d'oranges,
cueilleurs de bananes
ou des cueilleurs de noix de coco.
39
00:02:45,799 --> 00:02:48,367
D'où ça vient ?
Je suppose que George
je l'ai jeté.
40
00:02:48,435 --> 00:02:52,670
Tu peux descendre maintenant, George.
Georges ?
41
00:02:52,739 --> 00:02:58,009
- Putain de fumée !
Mon singe s'est échappé !
- Quel singe ?
42
00:02:58,078 --> 00:03:01,713
Celui-la. Salut, Georges,
tu es revenu.
43
00:03:01,781 --> 00:03:04,982
[gazouillis]
44
00:03:05,051 --> 00:03:08,553
Hé, tu n'es pas George.
Qu'est-il arrivé à Georges ?
45
00:03:10,790 --> 00:03:13,725
Ah, j'ai oublié.
C'est le jour de congé de George.
46
00:03:19,366 --> 00:03:21,466
Bonjour, M. Douglas.
J'aimerais te parler.
47
00:03:21,535 --> 00:03:23,968
Eh bien, je suis plutôt pressé.
je veux juste
pour vous poser une question.
48
00:03:24,037 --> 00:03:27,905
-Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas la question. Serait
tu aimes demander autre chose ?
49
00:03:27,974 --> 00:03:30,475
Tu es celui
qui avait la question.
50
00:03:30,544 --> 00:03:33,945
Je l'ai fait? Qu'est-ce que c'est?
Oh non, c'était ta question.
51
00:03:34,014 --> 00:03:36,981
- Écoute, je vais...
- Maintenant je sais.
52
00:03:37,050 --> 00:03:40,885
- As-tu vu un singe
courir ici ?
- Un moine... Oh, tu veux dire George !
53
00:03:40,954 --> 00:03:43,321
Non, Clarence.
C'est le jour de congé de George.
54
00:03:43,390 --> 00:03:45,957
Tu vois, il travaille pour nous
au laboratoire agricole.
55
00:03:46,026 --> 00:03:50,295
Il travaille pour toi ?
Ouais. Vous voyez, le chef
eu cette excellente idée.
56
00:03:50,364 --> 00:03:53,998
Eh bien, ce n'était pas génial.
Il n'avait pas eu une bonne idée
depuis...
57
00:03:54,068 --> 00:03:57,635
- Non. Ce n'était pas le cas
une très bonne idée non plus.
- Écoutez, M. Kimball, je dois...
58
00:03:57,704 --> 00:04:00,505
Tu sais, il y a une pénurie
des cueilleurs de fruits,
et l'idée du chef...
59
00:04:00,574 --> 00:04:02,674
c'était pour dresser des singes
devenir cueilleurs.
60
00:04:02,743 --> 00:04:06,678
Ils apprennent facilement
et travailler pour des cacahuètes.
61
00:04:07,914 --> 00:04:11,015
- C'était une grosse blague.
- De qui es-tu la blague ?
62
00:04:11,084 --> 00:04:14,686
Eh bien, euh...
Tu serais plus heureux
avec un autre agent du comté.
63
00:04:14,754 --> 00:04:18,423
- Oui, je le ferais.
- Eh bien, tu n'es pas obligé
décidez-vous dès maintenant.
64
00:04:18,492 --> 00:04:20,858
- Réfléchissez-y.
- M. Kimball,
65
00:04:20,927 --> 00:04:24,496
J'étais juste en route
à Hooterville pour voir si
Je pourrais embaucher des cueilleurs de pommes.
66
00:04:24,565 --> 00:04:28,433
Un instant.
Ben Miller.
67
00:04:28,502 --> 00:04:30,802
- Et lui ?
- A propos de qui ?
68
00:04:30,871 --> 00:04:34,305
-Ben Miller.
- Où ai-je entendu ce nom
avant ?
69
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
Vous venez de le mentionner.
70
00:04:37,444 --> 00:04:39,444
Bon sang, je me demande pourquoi.
[claque des doigts]
71
00:04:39,513 --> 00:04:43,215
Maintenant, je me souviens.
Il a quelques cueilleurs de pommes
choisir des reinettes,
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,950
et dès qu'il a fini,
Je pensais que je pourrais l'envoyer
ici pour vous.
73
00:04:46,020 --> 00:04:49,421
Oh, ce serait bien.
J'en ai vraiment besoin.
Maintenant, tu n'oublieras pas ?
74
00:04:49,490 --> 00:04:53,091
Oublier quoi ?
Les cueilleurs de pommes !
75
00:04:53,160 --> 00:04:57,129
Oh non, monsieur.
Je vais en prendre note.
[Expire avec force]
76
00:04:57,197 --> 00:05:00,298
[Dégage la gorge]
Deux cueilleurs de pommes
pour M.--
77
00:05:00,367 --> 00:05:03,335
- euh, M.-- euh--
- [ Reniflant ]
78
00:05:05,138 --> 00:05:08,206
- Bonjour, Arnold.
- [ Reniflant ]
79
00:05:08,275 --> 00:05:10,675
je pensais
c'était la voie papier de Joey.
Que lui est-il arrivé ?
80
00:05:10,744 --> 00:05:12,877
[reniflant]
81
00:05:12,946 --> 00:05:15,980
Oh, il est malade, hein ?
C'est dommage.
82
00:05:16,050 --> 00:05:18,550
Eh bien, à bientôt.
83
00:05:27,561 --> 00:05:29,528
Lisa ?
[ Frapper ]
84
00:05:29,596 --> 00:05:31,530
Quoi ?
Excusez-moi. je dois
répondez à la porte.
85
00:05:31,598 --> 00:05:35,467
Pourquoi?
Qu'est-ce que ça disait ?
Cela n'a rien dit.
86
00:05:35,536 --> 00:05:37,902
Alors pourquoi s'embêter
y répondre ?
Lisa, regarde.
87
00:05:37,971 --> 00:05:40,972
J'ai assez de problèmes
sans...
[ Les coups continuent ]
88
00:05:41,041 --> 00:05:43,208
Il y a quelqu'un
à la porte.
Oui je sais.
89
00:05:43,277 --> 00:05:46,178
- Alors pourquoi pas
tu y réponds ?
- C'est quoi...
90
00:05:46,246 --> 00:05:50,749
Ce n'est pas poli de rester ici
et parle à quelqu'un quand tu as
J'ai eu un heurtoir à la porte.
91
00:05:53,754 --> 00:05:56,721
Oui? Qu'est-ce que...
92
00:05:56,790 --> 00:05:59,758
Comment as-tu frappé
sur la porte ?
93
00:05:59,826 --> 00:06:04,095
Merci, Arnold.
À demain.
94
00:06:04,163 --> 00:06:09,133
De quoi s’agissait-il ?
Arnold a pris le relais
la route papier de Joey.
95
00:06:09,203 --> 00:06:12,870
Il veut
pour économiser suffisamment d'argent
acheter un téléviseur couleur.
96
00:06:12,939 --> 00:06:16,441
Une télé couleur ?
Il en a marre de regarder
le monde en noir et blanc.
97
00:06:16,510 --> 00:06:20,979
Oui, je peux voir
où ce serait
un gros problème pour lui.
98
00:06:21,047 --> 00:06:23,982
M. Ziffel a dit qu'il avait déjà
économisé cinq dollars.
99
00:06:24,050 --> 00:06:29,220
- Ouh. C'est très bien.
- Bien sûr, cela ne suffit pas
acheter un téléviseur couleur.
100
00:06:29,289 --> 00:06:33,758
Ecoute, pourquoi ne part-il pas
à Las Vegas avec les cinq
et voir s'il peut le faire fonctionner ?
101
00:06:33,827 --> 00:06:37,762
Arnold ne joue plus
depuis qu'il a perdu tout cet argent
jouer aux chevaux.
102
00:06:37,831 --> 00:06:40,998
- Jouer le...
- Cette fois,
M. Ziffel va...
103
00:06:41,067 --> 00:06:43,234
pour lui faire
ouvrir un compte bancaire.
104
00:06:45,539 --> 00:06:49,874
Salut. Êtes-vous le gars
dont je parlerais
ouvrir un compte ?
105
00:06:49,943 --> 00:06:52,944
Oui Monsieur.
Tu n'entres pas ?
Merci.
106
00:06:53,013 --> 00:06:56,181
Veux-tu
asseyez-vous, s'il vous plaît ?
Merci.
107
00:06:57,384 --> 00:07:00,418
- Votre nom, s'il vous plaît.
-Ziffel. Fred Ziffel.
108
00:07:00,486 --> 00:07:03,254
- Est-ce comme ça
tu veux que le compte soit lu ?
- Non.
109
00:07:03,323 --> 00:07:06,691
- Je veux qu'il soit lu
"Arnold Ziffel."
-Arnold ?
110
00:07:06,760 --> 00:07:09,494
- Mon garçon ici.
- Oh.
111
00:07:09,563 --> 00:07:13,297
- [ Reniflant ]
- Nous ne pouvons pas ouvrir de compte
pour un cochon.
112
00:07:13,367 --> 00:07:15,700
[Criment]
113
00:07:15,769 --> 00:07:17,802
Oh, maintenant, Arnold,
ne vous énervez pas.
114
00:07:17,871 --> 00:07:20,672
Souviens-toi? je te l'ai dit
que le monde est plein
de préjugés.
115
00:07:22,876 --> 00:07:27,378
- Je ne voulais aucune offense.
- D'accord, tout le monde. Geler.
C'est un braquage.
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,481
Obtenez l'argent.
Se déplacer!
117
00:07:29,549 --> 00:07:31,549
Oh.
Glissez l'argent
là-dedans, monsieur.
118
00:07:31,618 --> 00:07:34,552
- Maintenant, juste une minute.
Tu ne peux pas...
- Asseyez-vous.
119
00:07:34,621 --> 00:07:37,855
- Détends-toi, papa.
Comment vas tu'?
- D'accord. Allons-y.
120
00:07:37,924 --> 00:07:42,694
Juste une minute.
D'accord. Allons-y.
Allons-y, d'accord ? Allez.
121
00:07:42,762 --> 00:07:45,062
[Criment]
Arrêtez-le.
Arrêtez-le.
122
00:07:45,131 --> 00:07:50,468
D'accord. Maintenant, personne ne
essayez de nous suivre,
ou tu seras blessé.
123
00:07:58,878 --> 00:08:02,480
Bonjour? Bonjour!
Passez-moi le shérif,
rapide.
124
00:08:02,549 --> 00:08:05,383
Appel à toutes les voitures.
Appel à toutes les voitures.
125
00:08:05,451 --> 00:08:08,987
Soyez à l'affût
pour un coupé gris de 1952.
126
00:08:09,055 --> 00:08:12,857
Cette voiture a été utilisée
dans un braquage de banque à Pixley.
127
00:08:12,926 --> 00:08:18,696
Abordez avec prudence.
Les deux occupants sont armés
et croyait dangereux. 10-4.
128
00:08:18,765 --> 00:08:21,299
[Sirène hurlante]
129
00:08:27,841 --> 00:08:30,975
Attends, Barney.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Clyde ?
130
00:08:31,044 --> 00:08:34,578
Je suis battu. Pourquoi avons-nous
faut-il abandonner la voiture ?
131
00:08:34,648 --> 00:08:37,382
Vous avez entendu la radio.
Ils en avaient une description.
132
00:08:37,451 --> 00:08:41,953
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Nous devons trouver un endroit où faire un trou
jusqu'à ce que le feu soit éteint.
133
00:08:42,021 --> 00:08:44,889
Je sais que je n'aurais jamais dû
laissez-vous me convaincre de ce braquage.
134
00:08:44,958 --> 00:08:47,859
Combien avons-nous reçu ?
Soixante-sept dollars.
135
00:08:47,928 --> 00:08:52,129
Tu as dit la banque
j'allais avoir la paie
de la scierie.
136
00:08:52,198 --> 00:08:55,767
- C'est ça.
- Soixante-sept dollars ?
137
00:08:55,835 --> 00:08:59,437
- Plus les cinq que j'ai reçus
du cochon.
- [Gémiments]
138
00:08:59,505 --> 00:09:01,505
Allez.
139
00:09:04,911 --> 00:09:08,446
Regardez-le.
Hé, regarde.
140
00:09:10,516 --> 00:09:12,951
Sainte fumée.
La route du tabac !
141
00:09:14,888 --> 00:09:19,557
C'est parfait,
juste le genre d'endroit
nous recherchons. Allez.
142
00:09:23,062 --> 00:09:27,298
[Gloussements des poules]
Vous y êtes.
Voilà.
143
00:09:28,635 --> 00:09:31,636
Je n'entends rien.
Ensuite, ouvrez la porte.
144
00:09:31,705 --> 00:09:35,473
Quel est le problème?
Ce que tu veux
le casser pour ?
145
00:09:35,542 --> 00:09:38,509
Il ne l'a pas cassé.
Ça se détache toujours.
146
00:09:38,578 --> 00:09:41,312
Qui es-tu ?
je suis la dame
de la maison.
147
00:09:41,380 --> 00:09:44,281
Oh, tu dois
soyez les gars
M. Kimball a envoyé.
148
00:09:44,350 --> 00:09:48,019
Tu étais censé y aller
droit à l'orchidée.
L'orchidée ?
149
00:09:48,088 --> 00:09:50,789
Où ils cultivent les pommes.
150
00:09:50,857 --> 00:09:53,124
Oh, l'orchidée pomme.
151
00:09:53,192 --> 00:09:55,492
Oui, eh bien, n'est-ce pas
les "picklers" de pommes ?
152
00:09:55,561 --> 00:09:58,596
Ouais, c'est vrai, madame.
Nous sommes les picklers de pommes.
153
00:09:58,665 --> 00:10:02,433
Aimeriez-vous en avoir
un café avant d'aller travailler ?
Bien sûr. Bien sûr.
154
00:10:02,501 --> 00:10:05,103
Excusez-moi.
155
00:10:06,639 --> 00:10:10,241
Hé, qu'est-ce que c'est
un pickler de pommes ?
156
00:10:10,309 --> 00:10:14,011
Quelque chose que tu fais
dans l'orchidée, mannequin.
157
00:10:18,317 --> 00:10:22,053
Tu sais quelque chose, Barney ?
Il y a quelque chose de louche
à propos de cet endroit...
158
00:10:22,122 --> 00:10:24,488
et cette nana
dans l'imagination négligente.
159
00:10:24,557 --> 00:10:27,792
J'ai le sentiment que
nous devrions souffler.
Qu'est-ce que tu as ?
160
00:10:27,861 --> 00:10:31,663
Tu n'as pas pu trouver
une meilleure cachette que celle-ci.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
161
00:10:31,731 --> 00:10:35,266
Tu as bien fait
avec moi jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
Oh, bien sûr. Super.
162
00:10:35,334 --> 00:10:38,803
Soixante-sept dollars.
Soixante-douze.
163
00:10:38,872 --> 00:10:43,207
Oh ouais. Je continue d'oublier
à propos des cinq points du cochon.
164
00:10:43,276 --> 00:10:45,777
Voici votre café.
165
00:10:50,483 --> 00:10:54,185
Tenez-le. Tenez-le.
Qu'est-ce que c'est?
166
00:10:54,253 --> 00:10:56,187
Eh bien, je ne savais pas
combien d'eau tu voulais.
167
00:10:56,255 --> 00:10:59,691
- Vous nous faites chier ?
- Tu mets quoi ?
168
00:10:59,759 --> 00:11:03,027
Madame, n'est-ce pas
t'as déjà vu quelque part ?
169
00:11:03,096 --> 00:11:07,699
- J'y suis allé.
- Je t'ai utilisé pour faire une danse des éventails
à Chicago...
170
00:11:07,767 --> 00:11:09,834
sous le nom
de Fat Mama Brown?
171
00:11:09,903 --> 00:11:13,771
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
été à Chicago sous ce nom.
172
00:11:13,840 --> 00:11:16,775
Grosse maman utilisée
pour gérer un bookmaker.
173
00:11:16,843 --> 00:11:20,845
- Ouais.
Tu as un local à chevaux ici ?
- Oui. Dehors dans la grange.
174
00:11:20,914 --> 00:11:25,082
Mais la vache l'utilise
parce que nous n'avons pas de cheval.
175
00:11:25,151 --> 00:11:28,452
[Barney]
Hé, où vas-tu ?
Pour t'apporter de la crème et du sucre.
176
00:11:28,521 --> 00:11:31,923
Écoutez, madame,
nous n'en avons pas besoin...
[ Frapper ]
177
00:11:31,992 --> 00:11:35,793
- Qui est-ce ?
- Ce doit être le livreur de journaux.
Pourriez-vous le laisser entrer, s'il vous plaît ?
178
00:11:35,862 --> 00:11:38,229
Ouais.
179
00:11:38,298 --> 00:11:41,132
Très bien, gamin.
Allons...
180
00:11:41,200 --> 00:11:43,768
C'est le cochon !
181
00:11:43,837 --> 00:11:46,237
[Criment]
182
00:11:46,305 --> 00:11:49,907
- Vous connaissez Arnold ?
- Nous ne l'avons jamais vu auparavant
dans nos vies.
183
00:11:49,976 --> 00:11:52,643
[reniflant]
184
00:11:52,712 --> 00:11:55,312
Eh bien, il semble
pour te connaître.
185
00:11:55,381 --> 00:11:58,616
Qui vas-tu croire,
moi ou le cochon ?
Dehors. Dehors!
186
00:11:58,685 --> 00:12:01,085
Batte-le. Batte-le.
[Criment]
187
00:12:01,154 --> 00:12:05,689
Vous n'êtes pas obligé d'être si méchant !
Écoutez, madame,
nous ne voulons pas de problèmes.
188
00:12:05,759 --> 00:12:10,661
Devinez ce qui s'est passé à Pixley.
Deux types ont braqué la banque.
189
00:12:10,730 --> 00:12:13,164
Pas de duperie.
Non, ici.
Regardez la photo.
190
00:12:13,233 --> 00:12:15,233
Image?
191
00:12:17,670 --> 00:12:22,306
Dix dollars ? Tu m'as dit
tu n'en as reçu que cinq de lui.
Je l'ai fait.
192
00:12:22,375 --> 00:12:25,576
Le cochon dit 10.
Il ment entre ses dents.
193
00:12:25,645 --> 00:12:28,112
Comment puis-je le savoir ? Pendant que j'étais
je colle ce caissier,
194
00:12:28,181 --> 00:12:30,514
tu mettais
l'arraché sur le cochon.
195
00:12:30,583 --> 00:12:34,618
Eh bien, je suppose que nous le savons maintenant
qui sont les méchants.
196
00:12:34,688 --> 00:12:39,257
C'est vrai, madame.
Nous sommes les méchants.
197
00:12:39,325 --> 00:12:42,493
Maintenant, asseyez-vous
et tais-toi.
198
00:12:42,561 --> 00:12:45,429
- C'est quoi mon jappement ?
- Asseyez-vous.
199
00:12:45,498 --> 00:12:49,366
Eh bien, je viens de demander parce que
Je voulais savoir ce que j'avais
à garder fermé.
200
00:12:49,435 --> 00:12:52,669
Vers le bas.
201
00:12:52,738 --> 00:12:57,441
Attends que mon mari
rentre à la maison et découvre
comment tu me criais dessus.
202
00:12:57,510 --> 00:13:00,144
Quand ton mari rentre à la maison,
nous prendrons bien soin de lui.
203
00:13:00,213 --> 00:13:04,381
- Tu ne le ferais pas
"Tirez-lui dessus", voulez-vous ?
- C'est quoi "shooter" ?
204
00:13:04,450 --> 00:13:08,686
- C'est quoi "japper" ?
- Je pense que ça veut dire
fais-le tomber.
205
00:13:08,755 --> 00:13:12,223
Oh, n'est-ce pas ?
[ Olivier ]
Lisa.
206
00:13:12,291 --> 00:13:17,729
C'est ton mari ?
Oh non, non, non. C'est Harry,
mon voisin d'à côté.
207
00:13:17,797 --> 00:13:22,667
Ouais? Eh bien, débarrassez-vous de lui.
Et un mauvais mot de ta part,
et il comprend.
208
00:13:22,736 --> 00:13:26,270
Quel est le mauvais mot
donc je ne le dirais pas
donc il ne comprendrait pas ?
209
00:13:26,339 --> 00:13:30,474
Débarrassez-vous de lui !
[Olivier] Lisa,
as-tu entendu parler de...
210
00:13:30,544 --> 00:13:34,546
Oh, bonjour,
Harry.
Je... Harry ?
211
00:13:34,614 --> 00:13:38,616
Comment vont les choses
dans ta ferme d'à côté,
Harry ?
212
00:13:38,685 --> 00:13:42,086
De quoi parles-tu?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, Harry,
parce que nous ne pourrons pas...
213
00:13:42,155 --> 00:13:45,389
faire du necking cet après midi
parce que ta femme cherche
pour toi.
214
00:13:46,993 --> 00:13:48,893
Lisa.
Au revoir, Harry.
215
00:13:48,962 --> 00:13:54,198
Lisa, quelque chose ne va pas ?
Oui.
C'est fini, Harry.
216
00:13:54,267 --> 00:13:58,703
Tu en auras peut-être fini avec Harry,
mais je suis toujours ton mari.
Euh-huh.
217
00:14:00,040 --> 00:14:02,473
Mari, hein ?
Qui es-tu?
218
00:14:02,542 --> 00:14:04,976
C'est Barney,
et c'est Clyde.
219
00:14:05,045 --> 00:14:08,546
Les braqueurs de banque ! j'ai entendu
on en parle à la radio ! C'est
ce que je suis venu vous dire !
220
00:14:08,615 --> 00:14:12,717
Eh bien, tu n'étais pas obligé de venir
et dis-moi, parce qu'ils étaient
ici et je le savais déjà.
221
00:14:12,786 --> 00:14:16,888
Si tu veux courir
et dis-le à quelqu'un d'autre...
Personne ne va nulle part.
222
00:14:16,957 --> 00:14:19,156
Maintenant, vous deux
asseyez-vous.
Ouais. Asseyez-vous.
223
00:14:19,225 --> 00:14:21,626
Nous ferions mieux de faire
ce qu'ils disent.
224
00:14:22,695 --> 00:14:25,296
Vous ont-ils blessé ?
Est-ce que ça va ?
225
00:14:25,364 --> 00:14:31,035
Eh bien, je ne me sens pas vraiment
comme chanter et danser
comme Fat Mama Brown.
226
00:14:31,104 --> 00:14:33,771
Grosse maman...
Écoute, qu'est-ce que tu veux ?
227
00:14:33,840 --> 00:14:36,874
Nous voulons juste nous enfermer
pendant quelques jours.
228
00:14:36,943 --> 00:14:41,478
Maintenant, si vous deux "cupérez"
et ne nous pose aucun problème,
personne ne sera blessé.
229
00:14:41,547 --> 00:14:43,948
- Nous ne poserons aucun problème.
- Bien.
230
00:14:44,017 --> 00:14:48,219
- Madame, préparez-nous quelque chose
manger.
- Il y aura des ennuis.
231
00:14:48,287 --> 00:14:51,422
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Savez-vous comment
faire des petits pains chauds ?
232
00:14:51,490 --> 00:14:54,158
- Oh, mon garçon.
- Fais-nous-en.
233
00:14:54,227 --> 00:14:57,829
Euh, écoutez, les gars.
Pourquoi est-ce que je ne
envoyer chercher un hamburger ?
234
00:14:57,897 --> 00:15:01,698
- Ferme ta gueule.
- Voilà encore ce mot.
235
00:15:01,767 --> 00:15:05,069
- Si vous suivez mon conseil...
- Nous n'avons pas besoin de conseils
de toi.
236
00:15:05,138 --> 00:15:07,471
Quelqu'un est obligé de le faire
découvrez que vous êtes ici.
237
00:15:07,540 --> 00:15:11,743
Personne ne sait que nous sommes ici
sauf vous deux et le cochon,
238
00:15:11,811 --> 00:15:14,012
et il ne le dira à personne.
239
00:15:14,080 --> 00:15:16,748
[Criment]
240
00:15:16,816 --> 00:15:20,584
Arnold, tu vas te taire ?
J'essaye de
lis mon article.
241
00:15:20,653 --> 00:15:23,087
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je ne sais pas.
242
00:15:23,156 --> 00:15:26,090
Il est tout secoué
depuis qu'ils ont pris ses cinq dollars
loin de lui.
243
00:15:26,159 --> 00:15:29,794
- [ Reniflant ]
- On dirait qu'il essaie
pour te dire quelque chose.
244
00:15:31,697 --> 00:15:35,032
Eh bien, quoi que ce soit,
Je ne suis pas intéressé.
245
00:15:35,101 --> 00:15:38,602
[Continue à renifler]
246
00:15:38,671 --> 00:15:41,605
Non, Arnold.
Vous ne pouvez pas utiliser le téléphone.
247
00:15:41,674 --> 00:15:45,676
Pourquoi ne récupères-tu pas ta balle
et bat et continue
et j'ai frappé quelques champignons.
248
00:15:59,759 --> 00:16:02,526
Qu'est-ce qui les rend
"bloop" comme ça ?
249
00:16:02,595 --> 00:16:06,164
Je fais souvent
poser la même question.
Veux-tu te taire ?
250
00:16:06,232 --> 00:16:08,933
Qu'est-ce que tu as dedans ?
Je ne suis pas sûr.
251
00:16:09,002 --> 00:16:11,468
Que veux-tu dire?
C'est une recette secrète...
252
00:16:11,537 --> 00:16:15,006
qui a été transmis
dans ma famille de père en fils.
253
00:16:15,074 --> 00:16:17,942
Mon père n'avait pas de fils,
donc c'est comme ça que je l'ai eu.
254
00:16:18,011 --> 00:16:20,644
Voulez-vous en essayer un?
Ouais. Bien sûr.
[Jappement]
255
00:16:20,713 --> 00:16:22,713
Gelé !
256
00:16:22,782 --> 00:16:27,751
Madame, rendez-lui son arme,
ou Harry comprend.
257
00:16:27,821 --> 00:16:31,588
- Harry, qu'en penses-tu ?
- Rendez-lui son arme !
258
00:16:31,657 --> 00:16:35,860
- Le sien n'est peut-être pas chargé.
- Rendez-lui son arme !
259
00:16:35,929 --> 00:16:38,830
Tu ne veux pas
pour essayer de lui sauter dessus ?
260
00:16:38,898 --> 00:16:41,565
Voulez-vous s'il vous plaît
lui rendre son arme ?
261
00:16:41,634 --> 00:16:44,836
Eh bien, vous y êtes.
262
00:16:44,904 --> 00:16:46,970
- Réessayez, et je...
- Tu la touches, et je...
263
00:16:47,040 --> 00:16:50,241
Asseyez-vous.
264
00:16:50,309 --> 00:16:53,010
Diffusez-leur des bêtises.
265
00:16:58,317 --> 00:17:01,685
M. Douglas, avez-vous entendu
à propos des deux braqueurs de banque
qui a retardé le...
266
00:17:01,754 --> 00:17:06,457
Hé, tu les as attrapés.
Si je les ai attrapés, comment se fait-il
ils ont les armes ?
267
00:17:06,526 --> 00:17:11,562
Oh. Eh bien, tant que
pendant que tu déjeunes,
Je vais courir.
268
00:17:11,630 --> 00:17:14,765
- Enfant, assieds-toi.
- Non merci. Je n'ai pas faim.
269
00:17:14,833 --> 00:17:18,402
- Asseyez-vous!
- Eb, tu ferais mieux de le faire
ce qu'ils disent.
270
00:17:18,471 --> 00:17:20,737
Il a
des démangeaisons se déclenchent au doigt.
271
00:17:20,806 --> 00:17:24,708
Non, madame. Tu veux dire
déclencheur de démangeaisons "figgers" -
euh, "tigres fringen".
272
00:17:24,777 --> 00:17:28,446
Allez-vous y arriver tous les deux ?
Toi, assieds-toi.
273
00:17:28,514 --> 00:17:30,914
Toi, continue à cuisiner.
274
00:17:30,983 --> 00:17:34,485
Donc tu es les deux grands hommes
qui a volé les 20 $
d'Arnold.
275
00:17:34,554 --> 00:17:38,089
Vingt?
Il n'était que cinq heures.
276
00:17:38,157 --> 00:17:40,324
Arnold a dit qu'il était 10 heures
dans le journal.
277
00:17:40,393 --> 00:17:44,295
Je me fiche de ce qu'il a dit.
Qui va écouter
à un stupide cochon ?
278
00:17:51,837 --> 00:17:55,506
-Arnold, qu'est-ce que tu fais
ici ?
- [ Reniflant ]
279
00:17:55,575 --> 00:17:58,742
- Éloigne-toi de ce téléphone.
- [Continue de renifler]
280
00:17:58,811 --> 00:18:02,980
Si tu veux passer un appel,
ça vous coûtera 10 centimes.
L'avez-vous ?
281
00:18:03,049 --> 00:18:06,117
- [ Reniflant ]
- Pas de reconnaissance de dette.
282
00:18:07,920 --> 00:18:10,587
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et utiliser le téléphone de Fred ?
283
00:18:10,656 --> 00:18:13,056
Maintenant, connard.
284
00:18:13,125 --> 00:18:18,696
Ma facture de téléphone est assez élevée
sans que les cochons ne viennent ici
et passer des appels.
285
00:18:18,764 --> 00:18:23,634
Bonjour. Sarah ?
Qui Arnold essayait-il
appeler ?
286
00:18:25,671 --> 00:18:28,972
Maintenant, qui connaît-il
à Philadelphie ?
287
00:18:29,041 --> 00:18:31,609
[Criment]
288
00:18:31,677 --> 00:18:35,512
C'est vrai. Bloquer
County Road, puis envoyez-en quelques-uns
d'hommes au marais de Simpson.
289
00:18:35,581 --> 00:18:38,782
Et puis tu ferais mieux...
Attendez une minute. Voulez-vous s'il vous plaît
se taire ?
290
00:18:38,851 --> 00:18:42,119
- [Continue de crier]
- Nous aurons vos cinq dollars
retour...
291
00:18:42,188 --> 00:18:45,188
dès que
on attrape ces deux escrocs.
292
00:18:45,258 --> 00:18:48,292
Va pleurer
sur l'épaule de quelqu'un d'autre.
293
00:18:51,564 --> 00:18:54,999
Désolé, Jack. Maintenant,
tu ferais mieux de garer une voiture...
294
00:18:55,068 --> 00:18:58,235
à la jonction
des autoroutes 6 et 14,
295
00:18:58,304 --> 00:19:01,505
puis la gare
un autre vers 9 heures,
par le chemin de fer...
296
00:19:06,245 --> 00:19:08,979
Ce sont bons, tout comme
ma mère faisait.
297
00:19:09,048 --> 00:19:11,482
Pas étonnant que tu sois arrivé
comme tu l'as fait.
298
00:19:11,551 --> 00:19:15,852
- Que veux-tu dire par là ?
- Tu vas finir ? Je suis affamé.
299
00:19:15,921 --> 00:19:20,624
D'accord, d'accord. Asseyez-vous.
Ayons une pile
de ces choses, hein ?
300
00:19:28,234 --> 00:19:32,136
Tenez-le.
Avez-vous entendu quelque chose ?
301
00:19:32,205 --> 00:19:34,372
Non, je ne l'ai pas fait
entendre n'importe quoi.
302
00:19:34,440 --> 00:19:37,008
Je ne te parle pas.
[ Mib ]
Je n'ai rien dit.
303
00:19:37,076 --> 00:19:39,810
je ne parle pas
à toi non plus.
304
00:19:39,879 --> 00:19:45,416
Salut, Barney,
as-tu entendu quelque chose ?
Non.
305
00:19:45,485 --> 00:19:48,252
Je pensais avoir entendu un genre
d'un grognement.
306
00:19:48,321 --> 00:19:50,554
[reniflant]
307
00:20:02,968 --> 00:20:05,102
Ouais. Oui. Merci.
308
00:20:05,170 --> 00:20:08,339
Je viens de recevoir un conseil sur quelques-uns
de personnages à l'air suspect
à Crabwell Corners.
309
00:20:08,407 --> 00:20:11,842
Maintenant, je te veux
prendre quelques hommes et
viens là-bas dès que tu...
310
00:20:11,910 --> 00:20:16,714
[reniflant]
Écoute, je pensais te l'avoir dit
à... Qu'est-ce que c'est ?
311
00:20:20,753 --> 00:20:24,054
C'est l'argent de la banque.
Où as-tu eu ça ?
312
00:20:24,122 --> 00:20:26,457
[Criment]
313
00:20:27,993 --> 00:20:30,394
Suivez ce cochon !
314
00:20:38,471 --> 00:20:41,838
D'accord. D'accord.
Où est le sac ?
315
00:20:41,907 --> 00:20:44,741
- Quel sac ?
- Ce sac avec le butin dedans.
316
00:20:44,810 --> 00:20:48,912
Si quelqu'un a volé ton sac,
peut-être que je devrais y aller
et appelle la police.
317
00:20:48,981 --> 00:20:53,084
Tu n'appelles personne.
Maintenant, lequel d'entre vous
je l'ai pris ?
318
00:20:53,152 --> 00:20:56,720
- Nous n'avons pas votre argent.
- Eh bien, personne d'autre n'était là.
319
00:20:56,789 --> 00:21:00,691
Regarder. Écoute, Barney.
Pourquoi ne l'oublions-nous pas ?
Je n'aime pas toute cette configuration.
320
00:21:00,760 --> 00:21:03,093
Sortons d'ici.
Pas sans le butin.
321
00:21:03,161 --> 00:21:06,430
Quel butin ?
Un minable soixante-sept dollars ?
322
00:21:06,499 --> 00:21:09,366
Il était 72 ans,
je compte les cinq
Je viens du cochon.
323
00:21:09,435 --> 00:21:12,603
Arnold a dit qu'il était 10 heures.
J'ai entendu dire qu'il était 20 heures.
324
00:21:12,671 --> 00:21:16,006
Si tu as été
il me tient à coeur...
325
00:21:16,075 --> 00:21:19,976
Clyde, qu'est-ce qu'on est
se disputer ?
Pour avoir pleuré à haute voix...
326
00:21:20,045 --> 00:21:23,380
J'ai une idée.
Prenons le rocher.
327
00:21:24,717 --> 00:21:27,284
- Ça ne peut pas être réel.
- Ouais. C'est exact.
328
00:21:27,352 --> 00:21:30,053
C'est juste un morceau
de bijoux fantaisie bon marché.
329
00:21:30,122 --> 00:21:33,023
Alors pourquoi est-il assuré
pour 42 000 $ ?
330
00:21:33,091 --> 00:21:36,493
Lisa, tu ne l'as pas fait
je dois le dire--
331
00:21:36,562 --> 00:21:40,397
Prends-le.
Oliver, ne les laisse pas
prends ma bague !
332
00:21:40,466 --> 00:21:43,834
Ils ne l'auraient pas pris
si tu ne leur avais pas dit
ça valait 40 000 $ !
333
00:21:43,902 --> 00:21:46,903
- Quarante-deux.
- Allons-y.
334
00:21:46,972 --> 00:21:49,673
Allons-y? En quoi ?
335
00:21:49,742 --> 00:21:51,675
- Tu as une voiture ?
- Oui.
336
00:21:51,744 --> 00:21:55,679
- Prenons les clés.
- Avec plaisir.
337
00:21:55,748 --> 00:21:59,016
- Prenons-les, madame.
- Jamais.
338
00:21:59,085 --> 00:22:02,886
Madame, ce n'est pas
Fort Knox.
339
00:22:04,223 --> 00:22:07,324
Lisa, donne-lui les clés.
Non.
340
00:22:07,393 --> 00:22:12,029
Pourquoi avez-vous besoin de clés ?
Si vous étiez des escrocs,
vous seriez capable de sauter les fils.
341
00:22:12,098 --> 00:22:16,233
- Comment tu fais ça ?
- Ne regarde jamais
la télévision éducative ?
342
00:22:16,301 --> 00:22:18,602
Allez!
Donnez-nous les clés !
343
00:22:20,973 --> 00:22:25,076
D'accord. Sauvegarde.
Sauvegarde. Sauvegarde.
344
00:22:25,144 --> 00:22:27,878
D'accord.
Lâchez vos armes.
345
00:22:27,947 --> 00:22:31,515
Shérif, comment
tu sais qu'ils étaient là ?
Arnold nous a prévenus.
346
00:22:31,584 --> 00:22:33,917
[Criment]
Tu as dit qu'il ne le ferait pas
dites-le à personne.
347
00:22:33,986 --> 00:22:39,223
Si tu savais quelque chose
à propos des cochons, tu saurais
ce sont tous des couineurs.
348
00:22:46,031 --> 00:22:48,799
Olivier.
Hmm? Hmm?
349
00:22:48,867 --> 00:22:52,002
Comment peux-tu t'endormir
avec ce que tu as
dans ton esprit ?
350
00:22:52,070 --> 00:22:55,205
je n'ai rien
dans mon esprit. Bonne nuit.
351
00:22:55,274 --> 00:22:59,343
Eh bien, certaines personnes
dormir plus facilement
que d'autres.
352
00:22:59,412 --> 00:23:01,812
Oui, ils le font, et je souhaite
J'étais l'un d'entre eux.
353
00:23:01,880 --> 00:23:07,751
Alors ça ne te dérange pas
que le cochon était un héros,
et tu étais un poulet.
354
00:23:07,820 --> 00:23:10,954
- De quoi parles-tu?
- Tu es resté là...
355
00:23:11,023 --> 00:23:13,924
tandis que les escrocs
je prenais ma bague
sans rien faire.
356
00:23:13,993 --> 00:23:18,128
J'ai fait quelque chose.
J'ai plutôt bien secoué.
357
00:23:18,196 --> 00:23:22,233
Eh bien, c'est une bonne chose.
Tu tremblais pendant
ils prenaient.
358
00:23:22,301 --> 00:23:24,835
Lisa, ils avaient des armes !
359
00:23:24,903 --> 00:23:27,805
Si tu passais un peu plus de temps
regarder la télévision,
360
00:23:27,873 --> 00:23:31,308
tu saurais
comment gérer une situation
comme ça.
361
00:23:31,377 --> 00:23:35,479
Tout ce que tu avais à faire était
expulser l'arme d'un type
de sa main...
362
00:23:35,548 --> 00:23:37,915
et donne l'autre
un club avec votre karaté.
363
00:23:37,983 --> 00:23:41,317
Oui, je l'aurais fait,
mais je n'avais pas mon karaté
avec moi.
364
00:23:41,386 --> 00:23:45,589
- Maintenant, puis-je me rendormir ?
- Eh bien, si ce n'était pas le cas
pour Arnold,
365
00:23:45,658 --> 00:23:47,725
Je n'aurais pas ma bague.
366
00:23:47,793 --> 00:23:49,793
Tu devrais faire quelque chose
très sympa pour lui.
367
00:23:49,862 --> 00:23:54,197
Ouais. je ne le ferai pas
mangez du bacon pendant une semaine.
368
00:23:54,266 --> 00:23:58,469
Même si
tu ne m'as pas sauvé,
Je t'aime toujours.
369
00:23:58,537 --> 00:24:00,637
Oh, merci.
370
00:24:00,706 --> 00:24:04,708
- Je ne me sens pas en sécurité
comme avant.
- Bonne nuit.
371
00:24:04,777 --> 00:24:07,845
Oliver, je ne veux pas de toi
pour me faire une fausse idée.
372
00:24:07,913 --> 00:24:10,046
Je suis content que tu ne l'aies pas fait
faire n'importe quoi avec les armes,
373
00:24:10,115 --> 00:24:13,684
parce que tu veux dire bien plus
pour moi que cette bague.
374
00:24:13,753 --> 00:24:17,020
- Je suis heureux.
- Quoi qu'il en soit,
375
00:24:17,089 --> 00:24:22,660
la bague est assurée
pour 42 000 $, donc s'ils le prenaient,
ce ne serait pas une perte.
376
00:24:22,728 --> 00:24:26,497
Je te l'ai dit.
Pardonne-moi.
377
00:24:26,565 --> 00:24:28,799
J'ai eu tort.
Je t'aime.
378
00:24:28,867 --> 00:24:32,035
Et je t'aime.
Puis-je aller dormir ?
Oui chérie.
379
00:24:32,104 --> 00:24:34,905
Bonne nuit.
Bonne nuit.
380
00:24:34,973 --> 00:24:38,709
Olivier ?
Quoi?
381
00:24:38,778 --> 00:24:41,945
Combien
êtes-vous assuré pour ?
382
00:25:21,019 --> 00:25:23,654
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.